Absurdetz da língua portuguesa: o DVD de Ana Carolina e Seu Jorge (meu?), aquele mesmo com a versão para “Blower’s Daughter” (que por sinal ficou muito boa), traz uma faixa chamada “O Pequenez e o Pitbull”. De autoria de: Gabriel Moura, Jovi Joviniano e Aranha.

“Pequenez” é um substantivo (feminino) que significa, primordialmente, “qualidade de pequeno”, embora hoje em dia seja mais usado na acepção de “mesquinhez, falta de grandeza”.

O que o título da música queria dizer – e não soube como – é outra coisa: “pequinês”, raça de cachorro. Trata-se de um gentílico que significa “natural de Pequim”.

(via No Mínimo)

Atualizando: post de número 500 da fase WordPress do blog.