Achei este lance interessante… O que os trabalhos científicos dizem e o real significado das frases que pontuam alguns trabalhos de pesquisa que rolam por aí. Leia e faça de conta que entende o que os cientistas dizem. Tradução de trechos adaptada de “A glossary for research reports” de C. D. Graham, Jr., publicado in Metal Progress, Vol. 71, No. 5, May. 1957:

FRASE: “é conhecido desde…”
QUER DIZER: eu não me incomodei em procurar a referência original.

FRASE: “De grande importância tanto teórica quanto prática…”
QUER DIZER: Gostei da…

FRASE: “Enquanto não tem sido possível fornecer respostas definitivas para estas questões…”
QUER DIZER: A experiência não funcionou, mas eu queria publicar de qualquer jeito.

FRASE: “Resultados típicos são demonstrados”
QUER DIZER: Os melhores resultados estão ali em cima.

FRASE: “Os dados mais confiáveis são aqueles que Jones…”
QUER DIZER: Jones foi estudante meu.

FRASE: “O índice do gráfico é excelente.”
QUER DIZER: Razoável.

FRASE: “…bom.”
QUER DIZER: Péssimo.

FRASE: “…satisfatório.”
QUER DIZER: Sei não…

FRASE: “…crível.”
QUER DIZER: Viajando na maionese.

FRASE: “Correto dentro de uma ordem de magnitude”
QUER DIZER: Pura marmelada.

FRASE: “Acredita-se que…”
QUER DIZER: Eu penso…

FRASE: “Geralmente acredita-se que…”
QUER DIZER: Dois outros caras também pensam assim.

FRASE: “Pode ser arguido que…”
QUER DIZER: Eu tenho uma resposta tão brilhante para esta questão que agora irei levantar a dúvida.

FRASE: “É claro que mais trabalho adicional será requerido para um entendimento completo do…”
QUER DIZER: Não saquei o lance.

FRASE: “Agradeço a Seiláquem pela assistência e para Beltrano pelas discussões valiosas.”
QUER DIZER: Seiláquem fez o trabalho e Beltrano explicou o que ele significa para mim.

FRASE: “Três das amostras foram escolhidas para estudo detalhado.”
QUER DIZER: Os resultados em outras não faziam sentido e foram ignoradas.

FRASE: “Manchou acidentalmente durante a montagem”
QUER DIZER: Caiu no chão por acidente.

FRASE: “Manuseado com extremo cuidado durante os experimentos”
QUER DIZER: Não pingou no chão.

Bibliografia

(postado originalmente em 18 de janeiro de 2003)

(PostRating: 0 hits today, 0 yesterday, 135 total, 3 max)