Pequenos causos sobre corruptelas em nomes de doenças.

Comum em áreas rurais, entre populações menos instruídas, até nos Estados Unidos foram registradas curiosas deturpações fonéticas para o nome de algumas doenças:

“Smiling mighty Jesus” (poderoso e sorridente Jesus) era como às vezes se chamava a meningite espinhal (spinal meningitis);

“High pretension” (alta pretensão) era na verdade hipertensão (hypertension);

“Sick-as-hell anemia” (anemia doente-prá-diabo) designava anemia falciforme (sickle cell anemia);

“Sea roses of the liver” (rosas do mar do fígado) era cirrose hepática (cirrosis of the liver);

“Mental pause” (pausa mental) era na verdade menopausa (menopause);

“Cyclopath” (caminho cíclico) era um psicopata (psychopath);

“Fireballs of the eucharist” (bolas de fogo do eucarístico) era fibrose no útero (fibroids of the uterus).

Na mesma linha, há também o caso da jovem mãe que batizou seu filho inspirada num cartaz que viu na sala de parto. O nome do menino ficou sendo “Nosmo King”. O cartaz proibia fumar.

Na literatura médica brasileira, o famoso e já falecido oftalmologista Dr. Paiva Gonçalves (o avô) relatou o caso de uma senhora do interior que chegou ao seu consultório dizendo que tinha “chifres do Rei de Itália”. Depois de alguns exames, esclareceu-se o mistério. Ela sofria de sífilis hereditária:”(Sífilis não é e nunca foi uma doença hereditária. Deve ter sido um caso de transmissão congênita da doença, da mãe para a filha, durante a gravidez, daí a confusão entre congênita e hereditária.)”: .

(postado originalmente em 19 de setembro de 2003)

(PostRating: 0 hits today, 0 yesterday, 151 total, 2 max)